Allow editing replay gain metadata in metadata pages

[DaNike]

See title. This is about the only missing metadata in the metadata editor UI.

I use Strawberry for library management, and one aspect is cleaning up and fixing metadata to be fairly consistent. The lack of volume controls makes this somewhat difficult, as the natural volume of songs can vary quite wildly.