@jonas alas. It wouldn't be possible to just modify the Collection > Genre view system to

Start with the existing genres Remove all entries with ";" into a separate pool, keep the remainder in the 'main pool' Split those by ";" into unique genres Add that result to the 'main pool' from step 2?