While Strawberry is running, there is a little icon in the system tray. Left-clicking on it currently doesn't seem to do anything. I reckon this would be a good place for a control to adjust Strawberry's playback volume.