I did not have the Qt TLS OpenSSL Backend plugin installed. It wasn't a dependency on the Void Linux strawberry package. After installing qt6-plugin-tls-openssl, adding a Tidal account works as expected and I do see the expected output when running QT_DEBUG_PLUGINS=1. I'll create an issue with Void to push it as a dependency.
Thank you!