Solved!?
Maybe I misunderstand what the "Collection" is for. I moved my music files from a separate partition to the linux music folder and now Strawberry automatically sees them in "Files". They are sorted exactly how I want them by genre/artist/album. I'm happy!