Tested again today with the latest. I also looked into each album that ended up getting put into the various artists folder incorrectly.
It seems that the sync to device feature takes into account ALL tracks in an album regardless if they are all being synced or not.
What I would like strawberry to do is only consider the information of the tracks being synced to the device when applying the sync options.