38379016-b9f5-4b81-8f4b-7d191b393326-image.png
Here is an example of what I mean, normally I'd expect it to show up with the file name instead.

Update: After giving the iPod to a friend who reformatted it with iTunes for Windows, Strawberry can now read the iPod. However any music written to the iPod seems to disappear as soon as I disconnect it. I can confirm that files placed on the device manually do not disappear