@jonas Sorry I didn't get back sooner. I think that was it. I deleted that directory and it has stopped showing covers for streamed tracks.

@jonas Good call -- I've traced it to the Linux applet Enhanced Sound, as removing that from the panel resolves it instantly! Thanks, I'll get onto claudiux about it, as I thought I'd turned off any features that involve music players...