@a1ph4n3rd
Unfortunately it's not possible to manage playlists on the iPod from Strawberry.