@acroadglide
After spending time comparing folders, permissions, etc. I finally discovered that the CD ripper for this particular folder had not included the .m3u playlist file. Re-ripping the CD corrected the scanning and indexing of this folder/title for both Strawberry and the miniDLNA server running from my RapsberryPi.