You may have to navigate from the root of the filesystem to the folder your hard drive is mounted in when you try to add the folders to the library. Usually it's mounted under /mnt/<uuid>, but it could be different as I have never used multi-drive setup. You may also have to mount the hard drive

Some resources you might want to read:

Auto mount second hdd in Linux Mint
Check the path of mounted drive