Little update. It appears even on non-exclusive outputs (such as WASAPI2) Strawberry does use the samplerate set by the Windows mixer.
I guess this causes forced resmapling in all playback cases, thus noticeably reducing sound quality.