@new_user
Playcounts and ratings only work for collection songs. The songs aren't linked to the collection for some reason indicated by the "folder" icon, the collection songs should have a vinyl icon. Maybe you dragged the songs from a file manager or the file tab before the folders were added to the collectiob? You need to re-add the songs from the left collection panel, then it should work.
@rlkeeney
If you look at the screenshot, the rating column is already there.